のりきる

[乗り切る] *overcome

|他|【D】 《正式》(困難・障害)を克服する∥ overcome many difficulties in building a dam ダム建設に当っての多くの障害を乗り切る.

get over O

(障害物・困難など)を乗り切る， 克服する.

**weather

|他|(あらし・困難など)を切り抜ける， 乗り切る(through)∥ weather a storm 〔海事〕あらしを乗り切る；難局を切り抜ける.

ride out

［他］(船が)(暴風・あらしなど)を乗り切る；《やや略式》(困難など)を乗り切る.

▲carry the farm through hard times 不況を乗り切って農場を維持する / manage to sustain an oil crisis 石油危機をなんとか乗り切る / shoot the rapids 急流を乗り切る.

乗り切る
to weather
to get over
to tide over
to overcome
to get through
to ride across
to sail across

* * *

のりきる【乗り切る】

*overcome

|他|〖D〗 《正式》(困難・障害)を克服する

overcome many difficulties in building a dam ダム建設に当っての多くの障害を乗り切る.

get over O

(障害物・困難など)を乗り切る， 克服する.

**weather

|他|(あらし・困難など)を切り抜ける， 乗り切る(through)

weather a storm 〔海事〕あらしを乗り切る；難局を切り抜ける.

ride out

［他］(船が)(暴風・あらしなど)を乗り切る；《やや略式》(困難など)を乗り切る.

▲carry the farm through hard times 不況を乗り切って農場を維持する

manage to sustain an oil crisis 石油危機をなんとか乗り切る

shoot the rapids 急流を乗り切る.

* * *

のりきる【乗り切る】

1 〔あらしなどに打ち勝つ〕 ride out 《a storm》; weather 《a gale》; survive; get [come (safely)] through 《a typhoon》.

●(船が)あらし[暴風雨, 大風]を乗り切る weather [ride out] a storm [tempest, typhoon]

・荒波を乗り切る weather a rough sea; survive heavy seas.

2 〔困難などを克服する〕 weather 《a crisis》; survive; get through [over] 《difficulties》; overcome [surmount] 《obstacles》; pull [come] through; pull [come safely] through 《a crisis》.

●年の瀬をどうにか乗り切る somehow or other survive [make it] into the new year; manage to pull through until the new year

・不況を乗り切る get [come, scrape, pull] through a recession; survive a depression

・難局を乗り切る get [come, pull] through a crisis; survive a difficulty; weather a storm.

●野党からの圧力の中で政府は国会を乗り切ろうと必死だ. Under pressure from the opposition, the government is desperately trying to get through the session.

・私たちは高齢化社会の問題を乗り切るための方策を考えなければならない. We must devise some strategy for coping with the difficulties of an aging society.

・彼のことは心配するな. 彼は乗り切るよ. Don't worry about him. He'll pull through.

3 〔最後まで乗る, 十分に乗る〕

●危険な海峡を何とか乗り切る somehow get [make it] through a dangerous channel

・脂の乗り切ったマグロ (a) tuna with plenty of fat on it.